在交替?zhèn)髯g中,譯員的目標(biāo)應(yīng)該是以流暢、清晰的方式將講者的發(fā)言內(nèi)容翻譯成簡(jiǎn)練、準(zhǔn)確的譯語(yǔ)。但在現(xiàn)實(shí)翻譯過(guò)程中,受到語(yǔ)言差異、發(fā)言內(nèi)容及譯員遇到的各種問(wèn)題的影響,譯語(yǔ)中會(huì)出現(xiàn)冗余:表達(dá)累贅、重復(fù)、語(yǔ)流不流暢,從而導(dǎo)致口譯效果不盡人意。聽(tīng)眾需耗費(fèi)大量精力去理解、重新梳理聽(tīng)到的信息,甚至誤解或錯(cuò)失發(fā)言人的講話重點(diǎn)。本文以2016年朗潤(rùn)格政產(chǎn)業(yè)政策思辨會(huì)模擬會(huì)議的漢英交傳為例,探討在案例中出現(xiàn)頻率較高且典型的冗余類型:無(wú)實(shí)義填充、重復(fù)與不當(dāng)?shù)淖晕倚拚?其產(chǎn)生原因及相對(duì)應(yīng)的解決策略。筆者通過(guò)比較源語(yǔ)文本和自身的譯語(yǔ)文本,回顧自身翻譯實(shí)踐過(guò)程,并結(jié)合前人所著文獻(xiàn),從三個(gè)階段:聽(tīng)辨階段、筆記階段及表達(dá)階段依次分析總結(jié)導(dǎo)致上述三類冗余的原因,并細(xì)分出六小類具體原因;之后針對(duì)此六類原因,筆者就如何避免譯語(yǔ)冗余總結(jié)出三項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的切實(shí)可行的改進(jìn)策略。筆者希望,通過(guò)分析自身案例中出現(xiàn)的冗余現(xiàn)象,查找原因并提出策略,能給進(jìn)行同類性質(zhì)研究的同行提供一定借鑒和幫助,就如何有效避免冗余現(xiàn)象,提高譯語(yǔ)的簡(jiǎn)潔度,進(jìn)而提高漢英交替?zhèn)髯g的質(zhì)量提出更多有效改進(jìn)策略。

基本信息

題目	漢英交替?zhèn)髯g中譯語(yǔ)冗余的成因及處理對(duì)策 ——以2016年朗潤(rùn)格政產(chǎn)業(yè)政策思辨會(huì)模擬會(huì)議為例
文獻(xiàn)類型	碩士論文
作者	胡天岫
作者單位	上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
導(dǎo)師	柴明熲
文獻(xiàn)來(lái)源	上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
發(fā)表年份	2020
學(xué)科分類	哲學(xué)與人文科學(xué)
專業(yè)分類	外國(guó)語(yǔ)言文字
分類號(hào)	H315.9
關(guān)鍵詞	漢英交傳,冗余,表達(dá)累贅
總頁(yè)數(shù)：	41
文件大小：	1649K

論文目錄

致謝

摘要

ABSTRACT

引言

第一章 案例描述

第二章 冗余的定義和分類

一、冗余的定義

二、冗余的分類

第三章 案例中譯語(yǔ)冗余的原因

一、聽(tīng)辨階段

（一）核心涵義把握不到位

（二）信息整合效率低下

二、筆記階段

（一）筆記符號(hào)排列雜亂

（二）抽象符號(hào)涵義過(guò)于寬泛

三、表達(dá)階段

（一）對(duì)譯語(yǔ)規(guī)劃不足

（二）用詞習(xí)慣累贅

第四章 案例中譯語(yǔ)冗余的處理對(duì)策

一、提煉核心涵義,簡(jiǎn)化次要信息

二、改善筆記結(jié)構(gòu)布局,提高個(gè)人筆記效率

三、提高英語(yǔ)表達(dá)簡(jiǎn)潔度,根據(jù)場(chǎng)合調(diào)整語(yǔ)域

結(jié)語(yǔ)

參考文獻(xiàn)

附錄一:源語(yǔ)文本

附錄二:譯語(yǔ)文本

參考文獻(xiàn)

[1] 交際策略在英漢交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用[J]. 海外英語(yǔ) 2020(18)

[2] 淺析英漢交替?zhèn)髯g中的口譯筆記[J]. 英語(yǔ)廣場(chǎng) 2019(07)

[3] 交替?zhèn)髯g中的口譯筆記[J]. 安徽文學(xué)(下半月) 2018(08)

[4] 中國(guó)—東盟外事交替?zhèn)髯g實(shí)踐研究——譯員素質(zhì)及譯前準(zhǔn)備[J]. 東南亞縱橫 2016(05)

[5] 國(guó)內(nèi)近十年認(rèn)知心理學(xué)視域下的交替?zhèn)髯g研究綜述[J]. 黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào) 2017(08)

[6] 交替?zhèn)髯g訓(xùn)練中的三大突破點(diǎn)及其對(duì)交替?zhèn)髯g教學(xué)訓(xùn)練的啟示[J]. 英語(yǔ)廣場(chǎng) 2016(09)

[7] 交替?zhèn)髯g的策略和技巧[J]. 山海經(jīng) 2016(09)

[8] 漢英交替?zhèn)髯g信息流失的心理因素及應(yīng)對(duì)策略[J]. 知識(shí)文庫(kù) 2016(16)

[9] 認(rèn)知心理在交替?zhèn)髯g教學(xué)中對(duì)學(xué)生譯員短時(shí)記憶訓(xùn)練的影響[J]. 校園英語(yǔ) 2016(35)

[10] And在漢英交替?zhèn)髯g中的語(yǔ)篇功能——以2015年兩會(huì)記者招待會(huì)為例[J]. 知音勵(lì)志 2017(03)

[11] 交替?zhèn)髯g全面質(zhì)量評(píng)估體系研究[J]. 長(zhǎng)江叢刊 2017(11)

[12] 順句驅(qū)動(dòng)在交替?zhèn)髯g中的運(yùn)用[J]. 校園英語(yǔ) 2017(39)

[13] 英漢交替?zhèn)髯g停頓出現(xiàn)原因及策略分析[J]. 中華少年 2016(08)

[14] 交際策略在漢英交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用[J]. 同行 2016(09)

[15] 淺析英漢交替?zhèn)髯g中英語(yǔ)長(zhǎng)句譯法——以?shī)W巴馬復(fù)旦大學(xué)演講為例[J]. 時(shí)代教育 2014(14)

[16] 交替?zhèn)髯g訓(xùn)練中利用形象化擴(kuò)大短時(shí)記憶容量的方法研究[J]. 時(shí)代教育 2014(07)

[17] 交替?zhèn)髯g中筆記符號(hào)的分類[J]. 學(xué)子(教育新理念) 2014(18)

[18] 英語(yǔ)交替?zhèn)髯g員心理障礙分析與疏導(dǎo)[J]. 科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào) 2013(29)

[19] 漢英組合交替?zhèn)髯g中譯員筆記的語(yǔ)言選擇[J]. 東方翻譯 2010(01)

[20] 專業(yè)敬業(yè)的教師 靈活多樣的授課[J]. 東方翻譯 2014(04)

[21] 漢英會(huì)議交替?zhèn)髯g員的“為”而“不見(jiàn)”——基于“角色空間”的觀察研究[J]. 外國(guó)語(yǔ)言與文化 2020(04)

[22] 筆記法在漢英交替?zhèn)髯g中對(duì)譯語(yǔ)產(chǎn)出質(zhì)量的影響研究[J]. 文化創(chuàng)新比較研究 2020(36)

[23] 漢英交替?zhèn)髯g中信息流失及省略策略分析[J]. 現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè) 2021(10)

[24] 利用口譯(交替?zhèn)髯g)訓(xùn)練方法提升英語(yǔ)語(yǔ)言能力[J]. 華夏教師 2020(19)

[25] 交替?zhèn)髯g漢譯英的詞匯選擇[J]. 海外英語(yǔ) 2018(17)

[26] 交替?zhèn)髯g中“驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)”的建構(gòu)[J]. 讀書文摘 2017(08)

[27] 交替?zhèn)髯g中的錯(cuò)誤分析[J]. 南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào) 2013(06)

[28] 漢英交替?zhèn)髯g教學(xué)中的信息選擇策略[J]. 海外英語(yǔ) 2012(05)

[29] 交替?zhèn)髯g中“話語(yǔ)不和”及對(duì)策[J]. 群文天地 2011(24)

[30] 漢英交替?zhèn)髯g的邏輯關(guān)系[J]. 天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 2010(03)

相似文獻(xiàn)

[1]口譯理解公式下薩摩亞成都通航會(huì)議交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D]. 蔣雨桐.西南財(cái)經(jīng)大學(xué)2019

[2]釋意理論指導(dǎo)下的日漢交替?zhèn)髯g訓(xùn)練分析[D]. 陳倩瑩.湖南大學(xué)2019

[3]以十九大報(bào)告（節(jié)選）為內(nèi)容的中日交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D]. 戴楚靈.湖南大學(xué)2019

[4]英漢交替?zhèn)髯g中的信息缺失[D]. 張艷.深圳大學(xué)2019

[5]目的論視角下的中英交替?zhèn)髯g報(bào)告[D]. 金鎖.蘇州大學(xué)2018

[6]關(guān)聯(lián)理論視角下漢英交替?zhèn)髯g口譯報(bào)告[D]. 王翠.蘇州大學(xué)2018

[7]釋意理論下模擬漢英交替?zhèn)髯g中句式重構(gòu)問(wèn)題策略分析實(shí)踐報(bào)告[D]. 韓鑫月.遼寧師范大學(xué)2019

[8]交際翻譯理論指導(dǎo)下《尋找手藝》模擬漢英交替?zhèn)髯g中句式重構(gòu)策略實(shí)踐報(bào)告[D]. 杜文華.遼寧師范大學(xué)2019

[9]精力分配模式下口譯筆記策略的交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D]. 倪夕媛.遼寧師范大學(xué)2019

[10]考察日漢交替?zhèn)髯g中學(xué)生譯員的停頓現(xiàn)象[D]. 李初蕾.北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2019